ES 
EU 
ÍNDICE
Prefacio
Agradecimientos
Introducción
PARTE I Aproximación al primer día
1. Los poderes que estaban
2. La lucha ideológica
3. El arma que Hitler temía
4. La decisión solitaria
5. Madison Square
6. Primero de abril
PARTE II El momento sionista
7. La solución sionista
8. La exención monetaria
9. Redención o alivio
10. Contactos secretos de Arlosoroff
11. La represión del boicot
12. El miedo a la guerra preventiva
13. Mensaje a Schacht
14. El trato del Sr. Sam Cohen
15. Juicio sobre la arena
PARTE III La lucha por el boicot
16. Sam Cohen retoma el control
17. Judíos, sionistas, alemanes, nazis
18. Los judíos llevan al mundo al boicot
19. Alemania se resquebrajará este invierno
20. 13 de julio en Wilhelmstrasse
21. La Conferencia Económica Judía Mundial
22. Anulaciones e indultos
PARTE IV El Pacto
23. Druckvon Unten
24. Landauer contra Cohen
25. Carrera por la credibilidad
26. El acuerdo de transferencia
PARTE V La voluntad del boicot
27. Ahora o nunca
28. La amenaza mayor
29. Cerca del punto de ruptura
30. Untermyer toma el mando
PARTE VI La batalla de Praga
31. Maniobras previas al Congreso
32. Apertura del XVIII Congreso Sionista
33. La primera filtración
34. Enfrentamiento con el nazismo
35. Interpelación
36. La naranja dorada
37. El Comité Político
38. Hatikva
PARTE VII Decisión de Ginebra
39. La Segunda Conferencia Judía Mundial
40. Un «Comité Central Judío
41. El momento final
42. Después de Ginebra
Epílogo: Los años de la transferencia
Epílogo
Notas
Índice
Prefacio
por Edward T. Chase
No era en absoluto inevitable que la historia del Acuerdo de Transferencia se publicara algún día, ni tampoco que se escribiera y publicara Hamlet o cualquier otra obra. La posibilidad de que una obra se publique es siempre incierta, como bien sé yo, que llevo más de medio siglo dedicado a la edición de libros.
En el caso de El acuerdo de transferencia, las contingencias de 1984 operaban en contra de su publicación. La actual ola de intenso interés por el Holocausto que vemos hoy en día aún no había comenzado. Muchos sionistas aborrecían cualquier recuerdo de que los judíos hubieran tenido que negociar con la Alemania de Hitler. Algunos todavía se preguntaban si el Acuerdo de Transferencia, que abortó el incipiente boicot a los productos alemanes, había impedido cualquier posibilidad de éxito de la cruzada antinazi. Y a algunos judíos les consternaba reflexionar con pesar que el Acuerdo de Transferencia, en efecto, contribuyó dolorosamente a la aplicación de la brutal «limpieza étnica» racista de los judíos de Alemania llevada a cabo por Hitler.
¿Y quién era este joven y desconocido erudito Edwin Black para revivir todos estos dolorosos recuerdos?
Afortunadamente, prevalecieron las fuerzas de la verdad histórica y el reconocimiento de las extraordinarias cualidades de diligencia, perspicacia y comprensión intelectual de Black. En consecuencia, el mundo puede ahora estar plenamente informado de este notable fenómeno que supuso la salvación de las vidas de unos 60.000 judíos y de sus bienes esenciales por valor de unos 100 millones de dólares, todo ello para alimentar los primeros días de la colonización de Palestina Desde mi primera información sobre el manuscrito de Black y posteriormente estuve persuadido del mérito y la importancia de su obra, especialmente cuando llegué a conocer personalmente a Edwin. Ningún hacha fue molida. Procedí estrictamente como un editor experimentado, especialmente de no ficción histórica orientada a temas concretos, y como un WASA (agnóstico anglosajón blanco), y un veterano de la Marina estadounidense de la Segunda Guerra Mundial incesantemente interesado en exponer todas y cada una de las facetas de los crímenes de la Alemania nazi. La extraordinaria obra de Edwin Black encaja a la perfección.
La reedición de El acuerdo de transferencia es ahora singularmente oportuna. El Holocausto y todo el panorama de las políticas y el comportamiento de la Alemania nazi están siendo esclarecidos por los estudiosos y a través de las memorias de los supervivientes. Varios gobiernos nacionales están investigando posibles compensaciones para las víctimas de Hitler. Sobre la base del precedente único de los juicios de Nuremberg, se está intentando crear un verdadero tribunal internacional para los crímenes contra la humanidad. La bibliografía es rica en obras reveladoras y escrutadoras, como los diarios de guerra de Victor Klemperer y el controvertido pero cada vez más elogiado libro de Daniel Jonah Goldhagen, Hitler's Willing Executioners. Nuevos y convincentes estudios han puesto al descubierto las falacias de los textos que afirman que no se podía haber hecho más de lo que se hizo para rescatar a los judíos de Europa. El propio The Transfer Agreement de Black figura en ese debate.
Es más, el contexto histórico global de la reedición de El acuerdo de transferencia es fortuito, ya que la «limpieza étnica» genocida ha vuelto a horrorizar al mundo, en Yugoslavia, África y Oriente Medio y Extremo Oriente.
Edwin Black ha tenido la inteligencia, el celo por la verdad de los hechos y la capacidad de investigación para abordar esta historia de angustia cuando nadie más lo hacía. Le debemos nuestro agradecimiento.
El Sr. Chase fue vicepresidente editorial de Putnam y redactor jefe de New American Library. El Sr. Chase era redactor jefe de New York Times Books cuando se convirtió en el editor de la edición original de The Transfer Agreement, y más tarde cuando Macmillan lo publicó. Ahora escribe sobre temas de la época del Holocausto desde su casa en Nueva York.
Agradecimientos
a la edición de 1984
Los grandes proyectos dependen de dos factores: el dinero y las personas. Yo no tenía dinero, pero tuve la suerte de contar con personas maravillosas y generosas. Y muchos de ellos se convirtieron en amigos entrañables.
En primer lugar, mis traductores e investigadores: Gerald Bichunsky, que trabajó a mi lado en Nueva York, Chicago y Jerusalén, en hebreo, yiddish e inglés; George Zinnemann, que trabajó en francés, alemán e inglés en Washington, Boston, Nueva York, Miami y Londres, y que me acompañó a Múnich, Bonn, Coblenza y Berlín; Danuta Dombrowska, que se ocupó de los documentos en alemán, inglés y polaco en Jerusalén; Yoni Cohen y Egon Fain, que trabajaron con documentos hebreos y alemanes en Jerusalén; Dan Niederland en Múnich y Manfred Seyfried en Fráncfort, que trabajaron con material alemán; y Nathan Snyder de Austin, Texas, que tradujo cientos de páginas de libros hebreos y alemanes.
Un agradecimiento especial a mis ayudantes de investigación: Kathy Bartosiewicz Maass, que trabajó en Cincinnati, Nueva York y Chicago; Ruth Frydman en Chicago y Boston; Bradley Kliewer en Chicago; Nancy Levine en Cincinnati; Max Rosenblum en Washington; Shlomo Sela en Tel Aviv, Phyllis Thaler en Nueva York; Gabi Witzum en Londres; y muchos otros en puestos clave.
Los miles de documentos que llegaban a Chicago tenían que ser organizados, indexados, archivados y recuperados, y había que coordinar a las docenas de traductores e investigadores para evitar duplicaciones. Para ello conté con la ayuda de Kathy Bartosiewicz Maass, Pam Wilcox, Gerald Bichunsky y Beryl Satter.
Una parte esencial del proyecto consistió en rastrear las fuentes y comprobar los detalles. Esta monumental tarea recayó en Beryl Satter, quien, sin ayuda de nadie, comprobó tres veces la exactitud de miles de fuentes. Le llevó catorce agotadores meses de trabajo a tiempo completo por un sueldo ínfimo.
Mis archivos de Chicago no habrían podido funcionar sin la labor de mi equipo de ayudantes de archivo, entre ellos Pallavi Sanade y Victor Nessim. Las muchas horas de entrevistas grabadas fueron útiles gracias a dos transcriptoras, Helen d'Assatouroff y Sue Zintak. Hubo muchas otras personas en el equipo. En el caso de aquellos cuyos nombres no figuran aquí, se debe a consideraciones de espacio, pero sus esfuerzos son recordados y apreciados.
Además de aquellos a los que recluté, hubo muchos otros que actuaron por encima y más allá, y sin cuya generosa y sensible cooperación el proyecto habría sido una tarea imposible. Hablo ahora de archiveros y bibliotecarios: Fannie Zelcer y Abraham Peck, de los Archivos Judíos Americanos de Cincinnati; Richard Marcus, de la Biblioteca Asher del Spertus College de Chicago; Robert Wolfe y George Wagner, de los Archivos Nacionales de Washington; Sybil Milton, del Instituto Leo Baeck de Nueva York; Sylvia Landress, de los Archivos Sionistas de Nueva York; Feiga Zilberminc, de la Biblioteca del Congreso de Washington; Helen Ritter y Ruth Rauch, de los Archivos del Comité Judío Americano de Nueva York; Martha Katz-Hyman, de la Sociedad Histórica Americana de Waltham; David Massel, de los Archivos de la Junta de Diputados de Londres; Klaus Weinandy, del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán y del Politische Archiv de Bonn; Shmuel Krakovsky, de los Archivos de Yad Vashem de Jerusalén; y Michael Heymann, de los Archivos Sionistas Centrales de Jerusalén. Estas personas me tendieron la mano para ayudarme, y muchas de ellas me proporcionaron inspiración y comprensión personales. Por supuesto, hubo muchos otros archiveros generosos, demasiado numerosos para enumerarlos aquí, pero a ellos también les estoy especialmente agradecido.
Las bibliotecas también fueron vitales para mi trabajo porque cada biblioteca se distingue por sus propias colecciones especiales y su selección única de publicaciones de la época. Además, sin el programa de préstamo interbibliotecario, no habría podido trabajar con volúmenes olvidados descubiertos de repente en ciudades lejanas pero que necesitaba con urgencia. Por ello, doy sinceramente las gracias al personal de las bibliotecas del Spertus College; las universidades de Northwestern, Harvard, Columbia y Roosevelt; el Hebrew Union College; la Universidad de Bonn; la Universidad de Fráncfort; la Biblioteca Nacional de Israel en la Universidad Hebrea; la Universidad de Texas en Austin; las bibliotecas públicas de Chicago, Boston y Nueva York; el American Jewish Periodical Center de Cincinnati; el Center for Library Research de Chicago; y la British Library de Londres.
La amable ayuda de muchas personas me abrió las puertas de todo el mundo. A la cabeza de la lista de quienes me ayudaron está Rosemary Krensky, seguida de Byron Sherwin, Sybil Milton, Robert Wolfe, Fannie Zelcer, David Kahn, Maynard Wishner, Carl Voss y mis amigos del gobierno israelí. Una vez dentro de las puertas, necesité orientación, que me brindaron su tiempo y su experiencia, entre ellos los mencionados anteriormente y Shaul Ariosoroff, Yehuda Bauer, Jack Boas, Ehud Evriel, Werner Feilchenfeld, Morris Frommer, Yoav Gelber, Moshe Gottleib, Ben Halpern, John L. Heineman, Yehiel Kudaschai, Abraham Margoliot, Dolf Michaelis, Justine Wise Polier, Arthur Schweitzer, David Yisraeli y muchos otros.
También prestaron una ayuda especial Cynthia Haft, Chester Mazur, Marilyn Milroy, Jean Pohoriyes, Gladys Katz y mis abogados Judith Sherwin y Thomas Crooks.
Un agradecimiento especial a Hillel Black, Dominick Anfuso y el personal de Macmillan por su previsión y confianza.
El monumental reto de este libro habría sido imposible de afrontar sin el apoyo de mis amigos, entre ellos Robert Tamarkin, Civia Tamarkin, Max Pastin, Richard Kimmel, los miembros de mi equipo de investigación, mi agente Mel Berger, mis cariñosos padres Harry y Ethel Black, y el único hombre que me presionó sin cesar pero sin el cual este libro nunca habría visto la luz: Ned Chase.
Por supuesto, la ayuda y la comprensión de todos fueron secundadas por el amor y el sacrificio de mi esposa Elizabeth, que con frecuencia robaba tiempo a sus propios libros para sacar adelante el mío. Me dio aire cuando me faltaba el aliento, su mano cuando me sentía solo y comprensión cuando no la merecía.
Edwin Black
Chicago 1984 ..............................
Ver el documento completo