INDICE

A MODO DE PROLOGO
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN
PREFACIO
INTRODUCCIÓN
DOS TENDENCIAS EN LA POLÍTICA SOVIÉTICA
    Programa del IV Congreso del Partido Comunista
    de la Federación Rusa (1997)
LA SEGUNDA ECONOMÍA
PROMESAS Y PRESENTIMIENTOS, 1985-1986
PUNTO DE VIRAJE, 1987-1988
CRISIS Y COLAPSO, 1989-1991
CONCLUSIONES E IMPLICACIONES
EPÍLOGO  

A MODO DE PROLOGO

Hace varios meses tuve el privilegio de poder leer el valioso libro Socialism Betrayed, de los autores Roger Keeran y Thomas Kenny, hermanos norteamericanos quienes en su gran bondad me hicieron llegar un ejemplar.

Por medio de ellos pude conocer que en el año 2013 sería publicado en nuestra patria. Si se me permite, me gustaría comentar mis impresiones con toda humildad.

Considero que es esta una obra excelente, que trata del proceso ocurrido en la antigua Unión Soviética y que llevó al derrumbe del socialismo en ese país. Veo el libro como una obra crítica, pero constructiva.

Sus autores son capaces de discernir, mediante datos estadísticos, profundos y evidentes, como en una cirugía a lo más profundo del sistema, todos los problemas y errores transcendentales que se arrastraron durante años y que llevaron al colapso del sistema socialista. Es una visión más intimista, en busca de las raíces internas del problema, más que de las externas (que en muchos casos ya han sido tratadas y han sido más fáciles de detectar).

Salvando las grandes diferencias históricas, sociales, políticas, culturales y hasta geográficas existentes entre aquel gigante euroaasiático y nuestra amada isla caribeña, hay detalles que asombran sobremanera por su parecido a nuestra realidad actual. Entre estos se pudiera mencionar la existencia de un descomunal mercado negro, que en muchos casos aportaba la mitad y en otros la totalidad de los bienes necesarios para la población y que, obviamente, se desviaban de los recursos del Estado por medio del robo, la malversación, el fraude. La corrupción galopante y corrosiva desde los niveles de base hasta las máximas estructuras del aparato estatal, se hallaba incluso dentro del propio Partido Comunista y sus dirigentes.

El modelo soviético cayó por su propio peso y sobre este, en especial por tener un desapego total con su pueblo, en la falta de consultas con toda la nación sobre lo que ocurría y las medidas a tomar, la carencia de comunicación directa, efectiva, de retroalimentación con las masas (aspecto este que está muy bien conducido en nuestro país).

Pareciera que la dirigencia soviética no tenía un interés real en renovar y salvar su socialismo, sino todo lo contrario: destruirlo desde su propia base, al desarticular las estructuras del Partido Comunista, dividiendo y fragmentando la sociedad, instalando medios y mecanismos capitalistas feroces sin control alguno, en beneficio de pequeños burgueses y grupos de interés privado, lo que daba origen después a los grandes capitales y la avaricia como premisa social.

Los procesos sociales no están escritos en manual alguno, más bien se desarrollan sobre el camino de la obra, corrigiendo y actualizando los proyectos; pero, sin dudas, las experiencias de otros nos permiten mejorar, perfeccionar y evitar los males de aquellos.

El momento actual que vive nuestro socialismo en Cuba exige de todos nosotros el celo extremo, en todo lo que hacemos y creamos, con el único fin de fortalecerlo y mejorarlo, nunca para destruirlo, ni crear bases para el capitalismo y mucho menos aquellas del imperio de las leyes del mercado, el egoísmo y la propiedad privada. Por eso este es un libro necesario para el revolucionario de hoy, de todos los tiempos para nuestros líderes, para todo nuestro pueblo, para todos los que defendemos nuestro sistema socialista y humano.

Es en este sentido que resulta muy importante este libro, que conserva en sí mismo la virtud martiana de la mejor utilidad. Esta obra es una gran lección de todo lo que no debemos hacer ni permitir en nuestro país para preservar la Revolución, sus conquistas y el socialismo como expresión mayor.

Valoro como muy útil la labor realizada en este material por los amigos Roger y Thomas, la valoro de muy útil para saber q ué camino no tomar en este importante proceso de cambio en nuestro sistema económico; el libro ayuda a comprender mejor por qué debemos cambiar, erradicar y prevenir, al tiempo que nos alerta de errores que jamás se deben cometer.

En el momento histórico que vive nuestra patria, cuando ponemos en acción los nuevos lineamientos para perfeccionar y actualizar nuestro sistema económico Socialism betrayed nos ayuda a estar alertas y vigilantes para evitar errores y debilidades que pudieran llevarnos al fracaso.

Esta obra nos ayuda a ver nuestros aciertos en algunos aspectos, nuestras ventajas y posibilidades, sin dejar de mostrarnos mediante los errores ajenos dónde no equivocarnos.

Por todo ello, aplaudo la decisión de publicarlo en nuestra patria. Gracias a los autores por entregarnos un arma más de combate en esta colosal batalla de ideas que vive nuestro país y todo el mundo.

¡Cinco abrazos eternos!

Ramón Labañino Salazar

Septiembre 27, 2013, 8:59 a.m.

FCI ASHLAND,

Kentucky, EE.UU.

PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN

Socialismo traicionado se publicó inicialmente por International Publishers en 2004, por lo cual nos gustaría extender nuestra gratitud a su directora, Betty Smith. Que la primera edición se vendiera completamente se origina en gran medida por la acogida favorable que recibió de la crítica y a la publicidad en los Estados Unidos por parte de analistas como Mark Almberg de People's Weekly World, así como en Gran Bretaña por Morning Star, en Irlanda por Socialist Voice; en Canadá por People's Voice y The Spark; en Australia por The Guardian y Australian Marxist Review y en Alemania por Marxistische Blaetter. Les damos las gracias a los editores y analistas de estas publicaciones periódicas.

No obstante a que los medios ignoraron mayoritariamente el libro en los Estados Unidos, este recibió atención por parte de la crítica especializada en Political Affairs, Science & Society y Nature, Society and Thought. Dado que la notoriedad crítica adversa es mejor que ser ignorados, nosotros también les damos las gracias a los mencionados analistas.

A partir de 2004, Socialismo traicionado ha sido traducido a diversos idiomas. Nos gustaría a provechar la oportunidad de la segunda edición en lengua inglesa, para darles las gracias a aquellos que ayudaron de diferentes formas a las publicaciones extranjeras. Irina Málenko y Blagovesta Doncheva han sido grandes amigas, entusiastas e incansables defensoras del libro y sus esfuerzos dieron como fruto su primera publicación en ruso y en búlgaro. No tenemos forma de agradecerlas.

También nuestra gratitud al doctor Iván Ivánov por la traducción y a Algoritm Press por la edición rusa, respectivamente. La edición persa se debe a Mohammad Mehryar y Feridon Darafshi, quienes llevaron el texto desde los Estados Unidos a Irán y lo presentaron a uno de los héroes de la lucha por la libertad de Irán, Mohammad Alí Amooi (también escrito como Amoui), a quien le agradó lo suficiente como para traducirlo él mismo. Nos sentimos en deuda de gratitud con los tres.

En Grecia, parte del libro apareció en Komep, el diario del Partido Comunista de Grecia editado por Eleni Bellou. Ella y sus colegas, Kyrillos Papastovoru, Vasilis Opsimou, Babis Angourakis y Nikos Saratakis, tuvieron a su cargo las coordinaciones para que los autores asistieran a la conferencia internacional de Atenas en diciembre de 2007, sobre las causas de la desaparición de la Unión Soviética.

Esta conferencia puso a otras personas en contacto con Socialismo Traicionado, entre ellas a Francisco Meló, editor de Vértices. Él y sus colegas, incluyendo a María Antunes, se las ingeniaron para la traducción del libro al portugués y su publicación en Portugal, donde con el título O Socialismo Traído, se ha publicado dos veces. Aytek Alpan inició su publicación en Turquía. Henri Alleg y Emmanuel Tang hicieron algo semejante en Francia y a través de su iniciativa, será publicado por Ediciones Delga bajo la dirección de Aymeric Monville. Al expresar nuestro agradecimiento, enfatizamos que el esfuerzo realizado por todas estas personas, no se ha basado en intereses materiales sino en la convicción de que es válido, por sus valores, que el texto sea conocido por la mayor cantidad posible de lectores.

La segunda edición de Socialismo traicionado es el resultado del apoyo generoso de Dogwood Foundation for Socialist Education. Nos gustaría darles las gracias a la fundación y a su director Paul Bjarnason, por la confianza depositada en nuestro trabajo.

PREFACIO

Herbert Aptheker, en su introducción a su libro sobre el levantamiento húngaro de 1957, reconoció el peligro de intentar evaluar algo "tan reciente en el tiempo y tan distante en el espacio", pero afirmó que lo hacía de todas maneras porque "tenía que tratar de entender los hechos". En su prefacio reconoce el peligro y sus motivaciones.

El desastre ocurrido en la Unión Soviética no solo está cercano en el tiempo y distante en el espacio, sino que además, está fuera del área habitual de estudio de los autores. Uno de nosotros es historiador, dedicado a la historia americana y el otro es un economista especializado en economía del trabajo. Ambos, desde luego, estábamos interesados en comprender qué había sucedido y pensamos que, alcanzada una interpretación razonable y ciertas reflexiones originales, estábamos en condiciones de someter nuestros puntos de vista a lo que Aptheker llamó "la prueba del escrutinio cuidadoso".

Este libro no hubiera sido posible sin la generosa contribución de numerosos amigos que leyeron el manuscrito, rectificaron errores, sugirieron fuentes, adicionaron ideas, mejoraron ciertos juicos, desafiaron el lenguaje y acotaron las palabras.

Agradecimiento especial a Bahman Azad, Norman Markowitz, Michael Parenti, Anthony Coughlan y Betty Smith por leer el manuscrito completo y sugerir cambios editoriales y sustantivos. Quisiéramos agradecer también a aquellos que leyeron el manuscrito completo o en parte y los que compartieron sus ideas y su estímulo: Gerald Home, Frank Goldsmith, Erwin Marquit, Sam Webb, Elena Mora, Mark Rosenzweig, Gerald Meyer, Joe Sims, Lee Dlugin, Pat Barile, Danny Rubin, Phil Bonosky, Bill Davis, Evelina Alarcón, Tim Wheeler, Scott Marshall, Noel Rabinowitz, Paul Mishler, Jarvis Tyner, Esther Moroza, Marilyn Bechtell, Gerald Erickson, Constance Pohl, Jackie Di Salvo, Richard y Brawee Najarían y Jim Miller.

Nos gustaría, además, darles las gracias a los bibliotecarios Mark Rosenzweig, del Centro de Referencia para Estudios Marxistas, y a Jackie La Valle, por su ayuda en las investigaciones; a Eileen Jamison por su búsqueda incesante de varios libros y numerosos artículos. Tenemos también una deuda de gratitud con Gregory Grossman por su ayuda en encontrar fuentes sobre la Segunda Economía.

Agradecemos también a SUNY Empire State College por garantizarle una licencia sabática a Roger Keeran durante la cual pudo escribir y realizar algunas investigaciones. Queremos darles las gracias a Catherine Keeran por su ayuda, así como a Alice y John Ward por crear condiciones de trabajo adecuadas y brindar su compañía durante el tiempo en que Roger realizó sus investigaciones en la Universidad de Texas. Por las consultas sobre la cubierta y otros asuntos, nuestro agradecimiento a David Granville, Derek Kotz, lan Denniñg y a Charles Keller, y por la ayuda técnica a John Quinn. Tienen una reverencia Michael y Mary Donovan, Bill Towne y Christina Hassinger, del seminario de Flannery sobre política contemporánea, por toda su camaradería.

Finalmente, las gracias a nuestras esposas, Carol y Mary, quienes discutieron este proyecto desde principio a fin. Soportaron además, pacientemente, los fines de semanas dedicados al trabajo, la delirante obsesión por asuntos fuera de moda, mesas atestadas de libros, mares de papel e incontables horas frente a la computadora procesando el texto.

Mark Twain dijo: "La diferencia de opiniones es la que hace correr a los caballos". Pudiera haber añadido que sucede lo mismo con la Política. Entre los políticos, la caída de la Unión Soviética, generó fuertes y diversos puntos de vista. Nos ha parecido que cada persona que haya visitado un país socialista, hablado con un ciudadano soviético, o leído un libro sobre el socialismo, tiene teorías que explicar y anécdotas que probar sobre qué fue lo que su cedió y cuáles fueron los errores cometidos.

Muchos de los que leyeron este manuscrito tienen sus ideas propias y no comparten las nuestras; por tanto, debemos declarar con más vigor que el acostumbrado, que todos los puntos de vista, así como los errores, son responsabilidad de los autores y solamente de los autores.............................[.........]

Ver el documento completo en