INDICE

Prefacio

M. I. Uliánova. Prefacio a la recopilación “Cartas a los familiares”. Edición del año 1930 
A. I. Uliánnva-Elizárova. Con motivo de las cartas de Vladímir Ilich a los familiares

1893
1. A M. A. ULIANOVA. 5 de octubre
2. A M. I. ULIANOVA. Octubre

1894
3. A M. I. ULIANOVA. 13 de diciembre 
4. A M. I. ULIANOVA. 24 de diciembre

1895
5. A M. A. ULIANOVA. 14 de mayo
6. A M. A. ULIANOVA. 20 de mayo
7. A M. A. ULIANOVA. 8 de junio 
8. A M. A. ULIANOVA. 18 de julio
9. A M. A. ULIANOVA. 10 de agosto
10. A M. A. ULIANOVA. 29 de agosto
11. A M. A. ULIANOVA. 7 de septiembre
12. A M. A. ULIANOVA. 5 de diciembre

1896
13. A A. K. CHEBOTAR1OVA. 2 de enero
14. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 12 de enero 
15. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 14 de enero 
16. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 16 de enero  

1897
17. A M. A. ULIANOVA. 2 de marzo
18. A M. I. ULIANOVA. 10 de marzo
19. A M. A. ULIANOVA. 15 y 16 de marzo 
20. A M. A. ULIANOVA. 26 de marzo
21. A M. A. ULIANOVA. 5 de abril 
22. A M. A. ULIANOVA y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 17 de abril
23. A M. A. ULIANOVA. 7 de mayo
24. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 18 de mayo
25. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 25 de mayo
26. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 8 de junio
27. A M. T. ELIZAROV. 15 de junio
28. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 19 de julio
29. A M. A. ULIANOVA. 17 de agosto 
30. A M. T. ELIZAROV Y M. I. ULIANOVA. 7 de septiembre
31. A M. A. ULIANOVA. 30 de septiembre
32. A M. A. ULIANOVA. 12 de octubre
33. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 19 de octubre
34. A M. A. Y M. I. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA- ELIZAROVA. 10 de diciembre
35. A M. A. Y M. I. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 21 de diciembre 
36. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 27 de diciembre
 
1898
37. A M. A. ULIANOVA Y M. T. ELIZAROV. 4 de enero 
38. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-EUZAROVA. 24 de enero
39. A M. A. ULIANOVA. 7 de febrero
40. A M. A. ULIANOVA Y M. T. ELIZAROV. 14 de febrero
41. A M. T. ELIZAROV. 18 de febrero
42. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 24 de febrero
43. A M. A. ULIANOVA Y M. T. ELIZAROV. 1 de marzo
44. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 8 de marzo
45. A M. A. ULIANOVA. 14 de marzo
46. A M. T. ELIZAROV. 28 de marzo
47. A M. A. ULIANOVA. 10 de mayo
48. A M. A. ULIANOVA. 17 de mayo
49. A M. A. ULIANOVA. 7 de junio
50. A M. A. ULIANOVA. 14 de junio
51. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 15 de julio
52. A M. A. ULIANOVA. 2 de agosto
53. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 16 de agosto
54. A M. A. ULIANOVA. 26 de agosto
55. A M. A. ULIANOVA. 16 de septiembre
56. A M. A. ULIANOVA. 11 de octubre
57. A M. A. ULIANOVA. 1 de noviembre
58. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. Entre el 7 y el 11 de noviembre
59. A M. I. ULIANOVA. 11 de noviembre
60. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA- ELIZAROVA. 15 de noviembre
61. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 22 de noviembre
62. A M. A. ULIANOVA Y D. I. ULIANOV. 28 de noviembre
63. A M. A. ULIANOVA, A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA Y M. T. ELIZAROV. 6 de diciembre
64. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 12 de diciembre
65. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 20 de diciembre 
66. A M. I. ULIANOVA. 22 y 28 de diciembre
67. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 28 de diciembre 
 
1899
68. A M. A. ULIANOVA. 3 de enero
69. A M. A. ULIANOVA. 10 de enero
70. A M. A. ULIANOVA. 17 de enero
71. A M. I. ULIANOVA. 24 de enero
72. A D. I. ULIANOV. 26 de enero
73. A M. A. ULIANOVA. 30 de enero
74. A M. A. ULIANOVA. 3 de febrero
75. A M. A. ULIANOVA. 7 de febrero
76. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 73 de febrero
77. A M. A. ULIANOVA. 21 de febrero
78. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 28 de febrero
79. A M. T. ELIZAROV. 28 de febrero 
80. A M. A. ULIANOVA. 7 de marzo
81. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. I. ULIANOVA. 7 de marzo
82. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 17 de marzo
83. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. I. ULIANOVA. 17 de marzo 
84. A M. A. ULIANOVA. 21 de marzo
85. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 4 de abril
86. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 11 de abril
87. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 1 de mayo
88. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 9 de mayo
89. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA Y M. A. ULIANOVA. 29 y 30 de mayo
90. A M. A. ULIANOVA Y D. I. ULIANOV. 20 de junio
91. A M. A. ULIANOVA. 11 de julio
92. A M. A. ULIANOVA. 1 de agosto
93. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 7 de agosto
94. A M. A. ULIANOVA. 15 de agosto
95. A M. A. ULIANOVA. 22 de agosto 
96. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. I. ULIANOVA. 22 de agosto 
97. A M. A. ULIANOVA. 25 de agosto 
98. A M. A. ULIANOVA. 1 de septiembre 
99. A M. A. ULIANOVA. 11 de septiembre 
100. A M. A. ULIANOVA. 17 de octubre
 
1900
101. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 19 de enero
102. A M. A. ULIANOVA. 15 de marzo
103. A M. A. ULIANOVA. 6 de abril
104. A M. A. ULIANOVA. 26 de abril
105. A M. A. ULIANOVA. 30 de abril
106. A M. A. ULIANOVA. 5 de mayo
107. A M. A. ULIANOVA. 10 de mayo
108. A M. A. ULIANOVA. 18 de mayo 
109. A M. A. ULIANOVA. 2 de julio202
110. A M. A. ULIANOVA. 31 de agosto
111. A M. A. ULIANOVA. 7 de septiembre
112. A M. A. ULIANOVA. 19 de septiembre
113. A M. A. ULIANOVA. 3 de octubre
114. A M. I. ULIANOVA. 6 y 7 de noviembre
115. A M. I. ULIANOVA. 29 de noviembre
116. A M. A. ULIANOVA. 6 de diciembre
117. A M. I. ULIANOVA. 14 de diciembre
118. A M. A. ULIANOVA. 26 de diciembre
 
1901
119. A M. A. ULIANOVA. 1 de enero
120. A M. A. ULIANOVA. 16 de enero
121. A M. A. ULIANOVA. 27 de enero
122. A M. A. ULIANOVA. 9 de febrero
123. A M. A. ULIANOVA. 20 de febrero
124. A M. A. ULIANOVA. 27 de febrero
125. A M. A. ULIANOVA. 2 de marzo
126. A M. A. ULIANOVA. 4 de marzo 
127. A M. A. ULIANOVA. 19 de mayo
128. A M. I. ULIANOVA. 19 de mayo 
129. A M. A. ULIANOVA. 7 de junio
130. A M. A. ULIANOVA. 1 de julio
131. A M. A. ULIANOVA. 17 de julio
132. A M. A. ULIANOVA. 3 de agosto
133. A M. A. ULIANOVA. 1 de septiembre
134. A M. A. ULIANOVA. 21 de septiembre
 
1902
135. A M. A. ULIANOVA. 26 de febrero
136. A M. A. ULIANOVA. 24 de marzo
137. A M. A. ULIANOVA. 2 de abril
138. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 10 de abril
139. A M. A. ULIANOVA. 8 de mayo
140. A M. A. ULIANOVA. 7 de junio
141. A M. A. ULIANOVA. 14 de septiembre
142. A M. A. ULIANOVA. 27 de septiembre
143. A M. A. ULIANOVA. 9 de noviembre
144. A M. A. ULIANOVA. 17 de diciembre
145. A M. A. ULIANOVA. 26 de diciembre
 
1903
146. A M. A. ULIANOVA. 4 de febrero
147. A M. A. ULIANOVA. 22 de febrero
148. A M. A. ULIANOVA. 29 de marzo
 
1904
149. A M. A. ULIANOVA. 8 de enero
150. A M. A. ULIANOVA. 20 de enero
151. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 2 de julio
152. A M. A. ULIANOVA. 7 u 8 de julio
153. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 16 de julio 
154. A M. A. ULIANOVA. 20 de julio
155. A M. A. ULIANOVA. 28 de agosto
 
1907
156. V. I. LENIN Y N. K. KRUPSKAYA A M. A. ULIANOVA. 27 de junio
157. V. I. LENIN Y N. K. KRUPSKAYA A M. I. ULIANOVA. Fines de junio
158. A M. A. ULIANOVA. 15 de octubre 
 
1908
159. A M. I. ULIANOVA. 14 de enero
160. V. I. LENIN Y N. K. KRUPSKAYA A M. A. ULIANOVA. 22 de enero
161. A M. I. ULIANOVA. 7 de febrero
162. A M. I. ULIANOVA. 14 de febrero
163. A M. I. ULIANOVA. 17 de febrero
164. AA. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 10 de marzo
165. A M. I. ULIANOVA. Entre el 19 y el 23 de abril
166. A M. A. ULIANOVA. 20 de junio 
167. A M. I. ULIANOVA. 13 de julio
168. A M. I. ULIANOVA. 9 de agosto
169. A M. A. ULIANOVA. Verano
170. A M. A. ULIANOVA. 30 de septiembre
171. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 27 de octubre 
172. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 8 de noviembre 
173. A M. A. ULIANOVA. 17 de noviembre
174. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 26 de noviembre
175. A M. A. ULIANOVA. 10 de diciembre
176. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 19 de diciembre 
177. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 24 de diciembre 
 
1909
178. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 6 de febrero
179. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 16 6 17 de febrero 
180. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 17 6 18 de febrero
181. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 23 de febrero
182. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 2 de marzo
183. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 9 de marzo
184. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 12 de marzo
185. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 21 y 22 de marzo
186. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 23 ó 24 de marzo
187. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 26 de marzo
188. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 5 de abril
189. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 6 de abril
190. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 8 de abril
191. A M. A. ULIANOVA. 21 de mayo
192. V. I. LENIN Y N. K. KRUPSKAYA A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 26 de mayo
193. A D. I. ULIANOV. Entre fines de junio y comienzos de julio 
194. A M. A. ULIANOVA. 19 de julio
195. A M. A. ULIANOVA. 24 de agosto
196. A M. A. ULIANOVA. 25 de octubre
197. A M. A. ULIANOVA. 4 de noviembre
198. A M. I. ULIANOVA. 3 6 4 de diciembre
199. A M. A. ULIANOVA. 7 u 8 de diciembre
200. A M. I. ULIANOVA. 10 u 11 de diciembre
 
1910
201. A M. I. ULIANOVA. 2 de enero
202. A M. I. ULIANOVA. Comienzos de enero
203. A M. I. ULIANOVA. 12 de enero
204. A M. I. ULIANOVA. 30 6 31 de enero
205. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. Z de febrero
206. A D. I. ULIANOV. 13 de febrero
207. A M. A. ULIANOVA. 13 de febrero
208. A D. I. ULIANOV. 17 de febrero
209. A M. A. ULIANOVA. 10 de abril
210. V. I. LENIN Y N. K. KRUPSKAYA A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 2 de mayo
211. A M. A. ULIANOVA. 18 de junio
212. A M. I. ULIANOVA. 18 de junio
213. A M. A. ULIANOVA. 1 de julio
214. A M. I. ULIANOVA. 28 de julio

1911
216. A M. T. ELIZAROV. 3 de enero
217. A M. A. ULIANOVA. 19 de enero
218. A M. A. ULIANOVA. 8 de abril
219. A M. A. ULIANOVA. 20 de agosto
220. A M. I. ULIANOVA. 20 de agosto
221. A M. A. ULIANOVA. 28 de septiembre
 
1912
222. A M. A. ULIANOVA. 8 ó 9 de margo
223. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 24 de marzo 
224. A M. A. ULIANOVA. 7 de abril
225. A M. A. ULIANOVA. 27 de mayo
226. A M. A. ULIANOVA. 2 de junio
227. A M. A. ULIANOVA. 1 de julio
228. A M. I. ULIANOVA. Fines de noviembre
229. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. Otoño
230. A M. A. ULIANOVA. 21 ó 22 de diciembre
231. A M. I. ULIANOVA. 24 ó 25 de diciembre
232. A M. I. ULIANOVA. 28 de diciembre
 
1913
233. A M. A. ULIANOVA. 3 de enero
234. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 24 de febrero
235. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 18 de marzo
236. A M. I. ULIANOVA. Primera quincena de abril
237. N. K. KRUPSKAYAY V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 3 de mayo
238. A M. I. ULIANOVA. 12 ó 13 de mayo
239. N. K. KRUPSKAYAY V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 25 de mayo
240. A M. I. ULIANOVA. 18 de junio
241. A M. A. ULIANOVA. 24 de junio
242. A M. A. ULIANOVA. 28 de 29 de junio
243. A M. A. ULIANOVA. 26 de julio
244. A M. I. ULIANOVA. 12 ó 13 de noviembre
245. A M. I. ULIANOVA. 21 de diciembre 
246. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 26 de diciembre
 
1914
247. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 7 de enero
248. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 11 de febrero
249. A M. I. ULIANOVA. 16 de febrero
250. A M. A. ULIANOVA. 21 de febrero
251. N. K. KRUPSKAYA Y V. I. LENIN A M. A. ULIANOVA. 16 de marzo
252. A M. A. ULIANOVA. 10 de abril
253. A M. I. ULIANOVA. 22 de abril
254. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 14 de noviembre
255. A M. I. ULIANOVA. 22 de diciembre
 
1915
256. A M. I. ULIANOVA. 9 de febrero
257. A M. A. ULIANOVA. 7 de octubre

1916
258. A M. I. ULIANOVA. 20 de febrero
259. A M. A. ULIANOVA. 12 de marzo
260. A M. T. ELIZAROV. 20 de septiembre
261. A M. I. ULIANOVA. 22 de octubre 
262. A M. I. ULIANOVA. 26 de noviembre
 
1917
263. A M. I. ULIANOVA. 15 de febrero
264. A M. T. ELIZAROV. 18 ó 19 de febrero
265. A M. I. ULIANOVA. Agosto
266. A M. I. ULIANOVA. Fines de agosto-septiembre
 
1918
267. A M. I. ULIANOVA. Fines de febrero-no más tarde del 8 de marzo
 
1919

268. TELEGRAMA A N. K. KRUPSKAYA. 2 de julio
269. A N. K. KRUPSKAYA. 9 de julio
270. TELEGRAMA A N. K. KRUPSKAYA. 10 de julio
271. A N. K. KRUPSKAYA. 15 de julio
272. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. Después de octubre de 1919-antes del 7 de septiembre de 1920 
273. A M. I. ULIANOVA Y N. K. KRUPSKAYA. 1919 ó 1920 

1921
274. TELEGRAMA A D. I. ULIANOV. Abril
275. A M. I. ULIANOVA 
276. A M. I. ULIANOVA
 
1922
277. A M. I. ULIANOVA. Verano
278. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. Fines de año
279. A MI. ULIANOVA

 ANEXOS

I. EXTRACTOS DE LAS CARTAS DE V. I. LENIN A SUS FAMILIARES (De los Archivos de la Dirección de Gendarmería de Moscú) 
II. CARTAS ESCRITAS POR N. K. KRUPSKAYA
 
1898
1. A M. A. y M. I. ULIANOVA. 15 de febrero
2. A M. I. ULIANOVA. 6 de marzo
3. A M. A. ULIANOVA. 10 de mayo
4. A M. A. ULIANOVA. 14 de junio
5. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 9 de agosto 
6. A M. A. ULIANOVA. 26 de agosto
7. A M. I. ULIANOVA. 11 de septiembre
8. A M. A. ULIANOVA. 27 de septiembre
9. A M. A. ULIANOVA. 14 de octubre
10. AM. I. ULIANOVA. 11 de noviembre
11. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 22 de noviembre
 
1899
12. A M. A. ULIANOVA. 10 de enero
13. A M. A. ULIANOVA. 17 de enero
14. A M. I. ULIANOVA. 24 de enero 
15. A M. A. ULIANOVA. 4 de abril
16. A M. A. ULIANOVA. 20 de junio
17. A M. A. ULIANOVA. 3 de julio 
18. A M. A. ULIANOVA. 17 de octubre
 
1900
19. A M. I. ULIANOVA. 28 de marzo
20. A M. I. ULIANOVA. 30 de marzo
21. A M. A. ULIANOVA. 26 de julio
22. A M. I. ULIANOVA. 26 de julio
23. A M. A. ULIANOVA. 26 de agosto
24. A M. I. ULIANOVA. II de septiembre
25. A M. A. ULIANOVA. 1 de octubre
26. A M. A. ULIANOVA. 8 de noviembre 
27. A M. I. ULIANOVA. 2 de diciembre
28. A M. A. Y M. I. ULIANOVA. 22 de diciembre
 
1901
29. A M. I. ULIANOVA. 2 de febrero
30. A M. I. ULIANOVA. 12 de febrero
31. A M. A. ULIANOVA. 11 de junio
32. A M. A. ULIANOVA. 16 de julio 
33. A M. A. ULIANOVA. 2 de agosto

1902
34. A M. A. ULIANOVA. 27 de septiembre

1903
35. A M. A. ULIANOVA. 4 de marzo

1904
36. A M. A. ULIANOVA. 15 de enero 
37. A M. A. ULIANOVA. 19 de agosto 452

1909
38. A M. A. ULIANOVA. Alrededor del 20 de diciembre

1910
39. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 24 de agosto

1911
40. A M. A. ULIANOVA. 26 de agosto
41. A M. I. ULIANOVA. 29 de septiembre

1912
42. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 9 de marzo
43. A M. A. ULIANOVA. 27 de mayo

1913
44. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 4 de enero
45. A M. A. ULIANOVA Y A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 24 de febrero
46. A M. A. ULIANOVA. 18 de marzo 
47. A M. I. ULIANOVA. 10 de abril

1914
48. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 31 de enero
49. A A. I. ULIANOVA-ELIZAROVA. 11 de febrero
50. A M. A. ULIANOVA. 15 de abril 
51. A M. A. ULIANOVA. 8 de junio

1915
*52. A M. A. ULIANOVA. 17 de abril
53. A M. A. ULIANOVA. 24 de septiembre
54. A M. A. ULIANOVA. 11 de octubre
55. A M. I. ULIANOVA. 14 de diciembre

1916
56. A M. I. ULIANOVA. 8 de febrero
-----------

483         Relación de cartas y telegramas de Lenin incluidos en volúmenes anteriores de la presente edición (1893-1922) 
484-491 Relación de cartas y telegramas de Lenin no hallados hasta el presente (1893-1922) 
492-540 Notas
541-574 Indice de obras y fuentes literarias citadas y mencionadas por Lenin
575-614 Indice onomástico

--------------

PREFACIO

El tomo 55 de las Obras Completas de Vladímir Ilich Lenin contiene sus cartas a los familiares, escritas de 1893 a 1922. Trátase de las cartas, esquelas y telegramas que se han conservado y que fueron enviados a su madre, M. A. Uliánova; a la hermana mayor, Anna Ilínichna Uliánova-Elizárova y al marido de ésta, Mark Timoféevich Elizárov; al hermano, Dmitri Ilich Uliánov; a la hermana menor, Maria Ilínichna Uliánova, y a su esposa, Nadezhda Konstantínovna Krúpskaya.

Se incluyen en el tomo 279 cartas, telegramas y esquelas de Lenin. En comparación con el tomo 37 de la 4 edición (cartas a los familiares), la presente edición se ha completado con cuatro nuevos documentos publicados por primera vez: una postal a M. A. Uliánova, del 20 de julio de 1904, escrita durante un viaje a las montañas de Suiza; dos esquelas a M. I. Uliánova, escritas en los años 1921 y 1922, y un telegrama a D. I. Uliánov, expedido en abril de 1921. En el tomo se insertan también una esquela de Lenin a M. I. Uliánova, escrita a fines de febrero o no más tarde del 8 de marzo de 1918, y una esquela a A. I. Uliánova-Elizárova, escrita después de octubre de 1919, pero antes del 7 de septiembre de 1920. Estos últimos documentos, incluidos también por primera vez en las Obras de Lenin, fueron publicados anteriormente en las Recopilaciones Leninistas XXI y XXXV.

Se incluyen en el tomo dieciséis cartas conjuntas de Lenin y Krúpskaya. Son cartas de Lenin con una adición de Krúpskaya o viceversa.

La mayor parte de la correspondencia de Lenin con los familiares se publicó por primera vez en la revista Proletárskaya Revoliutsia durante los años 1924, 1929 y 1930, en las Recopilaciones Leninistas III, XXI, XXIV y XXXV, y se editaron también en recopilaciones aparte Cartas a los familiares, en 1930, 1931 y 1934, preparadas para la imprenta por A. I. Uliánova-Elizárova y M. I. Uliánova.

El contenido y significado de las cartas de Lenin a los familiares se revelan profunda y plenamente en el prefacio de M. I. Uliánova a la edición de la recopilación de 1930 y en el prefacio (artículo) de A. I. Uliánova-Elizárova Con motivo de las cartas de Vladimir Ilich a los familiares para la edición de la misma recopilación en los años 1931 y 1934, insertados al comienzo del presente volumen.

Las cartas de Lenin a los familiares contienen no sólo copiosos datos biográficos. Toda la vida de Lenin estuvo consagrada a la lucha revolucionaria por la felicidad de los trabajadores y “su vida personal es inseparable de esa lucha, de la labor para la causa del proletariado” (véase el presente volumen, págs. XI-XII). En lascarías de Lenin a los familiares, como indica con razón A. I. Uliánova-Elizárova, “advertimos ecos de la lucha que sostuvo toda su vida por la correcta comprensión del marxismo, por su acertada aplicación en las distintas fases del desarrollo del movimiento proletario” (pág. XLIII).

Entre las cartas de Lenin a los familiares que han llegado hasta nosotros las más ampliamente representadas son las del período del confinamiento en Siberia, las de 1900-1902, 1908-1910 y 1912-1914. En estas cartas se dilucida porme— norizadamente la historia de la escritura y edición de las obras clásicas El desarrollo del capitalismo en Rusia y Materialismo y empiriocriticismo, así como la actividad de Lenin para fundar Iskra, primer periódico marxista para toda Rusia, y en el período de su permanencia en Polonia.

En los anexos se dan extractos de seis cartas de Lenin a los familiares, halladas en los archivos de la dirección de gendarmería de Moscú, y 56 cartas de N. K. Krúpskaya a M. A. y M. I. Uliánova y a A. I. Uliánova-Elizárova. En el presente volumen las cartas de Krúpskaya han sido completadas con dos nuevas, publicadas por primera vez y dirigidas a M. A. Uliánova, con fecha 19 de agosto de 1904 y 17 de abril de 1915.

Las cartas de Krúpskaya son una valiosa adición a las de Lenin; en su mayor parte están relacionadas con el período del confinamiento en Siberia y el exilio. En estas cartas se describe viva y fielmente su vida conjunta, el trabajo, el descanso, los encuentros con los camaradas. Las cartas de Krúpskaya son como una ilustración de las de Lenin, exponen más detalladamente las condiciones de vida de éste, los acontecimientos en la familia, su género de vida.

Casi todas las cartas de Lenin incluidas en el presente volumen se insertan según los manuscritos, a excepción de cuatro, dirigidas a M. A. Uliánova y A. I. Uliánova-Elizárova (se publican según las copias conservadas en el archivo del departamento de policía), y un telegrama a Krúpskaya del 10 de julio de 1919 (se publica según la copia mecanografiada).

*            *

      *

En la presente 5ª edición de las Obras de Lenin han entrado cerca de 9.000 documentos, de los cuales más de la mitad no se incluyeron en las anteriores ediciones; cerca de 1.100 se publican por primera vez.

Los tomos 1 al 34 de las Obras Completas contienen las escritas por Lenin desde 1893 hasta octubre de 1917. En los tomos 35 al 45 se ha incluido las escritas después de la Gran Revolución Socialista de Octubre. Los diez tomos siguientes (del 46 al 55) son cartas de Lenin. En el penúltimo —el 54— hay además un apartado de documentos de diversa índole, que fueron hallados después de la aparición de los tomos correspondientes y han sido incluidos adicionalmente en la presente edición.

Numerosos documentos incluidos por primera vez en las Obras y publicados también por primera vez completan conocidos trabajos de Lenin y reflejan su polifacética actividad teórica y organizativa.

La aparición de las Obras Completas de V. I. Lenin es una patente manifestación del desvelo del Partido Comunista de la Unión Soviética por la edición de la herencia ideológica leniniana y de su atención a la propaganda del leninismo.

El PCUS considera la edición de las obras del gran Lenin como su deber internacionalista. Las obras de Lenin son patrimonio inestimable no sólo del pueblo soviético, sino también de toda la humanidad progresista. El leninismo es la base ideológica de la educación de los trabajadores en el espíritu del comunismo y del internacionalismo proletario. Las obras de Lenin pertrechan a los comunistas y a las masas populares de todos los países en su lucha por la paz, por la democracia, por el socialismo y el comunismo. La aparición de las Obras Completas de V. I. Lenin tiene muchísima importancia para todo el movimiento comunista y obrero internacional.

Instituto de Marxismo-Leninismo

adjunto el CC del PCUS

--------------

PREFACIO A LA RECOPILACION “CARTAS A LOS FAMILIARES” EDICION DEL AÑO 1930

I. Uliánova.

Las cartas de esta Recopilación fueron dirigidas por V. I. Lenin principalmente a su madre María Alexándrovna y a mí*, y abarcan el período de 1894 a 1917**, es decir, comienzan desde los primeros años de la actividad revolucionaria de Lenin y continúan hasta su regreso a Rusia, después de la Revolución de Febrero. Durante este período —casi un cuarto de siglo— nació y se formó nuestro Partido. Y todo este glorioso período de veinticinco años Vladímir Ilich estuvo al frente de este Partido, lo dirigió y forjó. Toda su vida fue de lucha revolucionaria, su vida personal es inseparable de esa lucha, de la labor para la causa del proletariado.

* No obstante, el texto de estas cartas iba dirigido, por lo general, a todos los miembros de nuestra familia, por lo menos a los que vivían juntos entonces, “para no repetirme”, como lo expresó Lenin.
** La Recopilación no incluye la correspondencia que mantuvo V. I. Lenin con sus familiares durante el período de su confinamiento (véase Proletárskaya Revoliutsia, núms. 2-3, 4, 5, 6 y 8 de 1929) y durante 1896, cuando cumplía prisión preventiva en Petersburgo (desde el 9/XII. 1895 hasta el 20/1. 1897, del viejo calendario), pues su madre y hermanas lo visitaban a menudo, de modo que su correspondencia con ellas era escasa (véase el artículo de A. I. Uliánova-Elizárova Vladímir Ilich en la cárcel, Proletárskaya Revoliutsia, núm. 3, de 1924, y dos cartas de Lenin escritas en 1896, que están agregadas al artículo). Desde noviembre de 1905 hasta diciembre de 1907 Vladímir Ilich vivió en Petersburgo o en Finlandia, y como se veía a menudo con sus familiares, casi no les escribía. Existen, además, muchas cartas dirigidas a Anna Ilínichna y María Alexándrovna, sobre todo de la época en que yo vivía en el extranjero. Estas cartas se publicarán en volumen aparte. (Las cartas de Lenin que menciona M. I. Uliánova han sido incluidas en el presente volumen. -Ed.)

Tenemos una edición completa de sus Obras y una literatura bastante amplia sobre el leninismo (obras de investigación científica y de divulgación), pero a Lenin, el hombre, con su brillante y polifacética individualidad, se lo ha descrito poco o casi nada.

Las cartas que ofrecemos al lector llenan en parte esta laguna. El lector puede formarse por ellas, hasta cierto punto, una idea del modo de vida de Lenin, de sus costumbres e inclinaciones, de su actitud hacia la gente, etc. Decimos hasta cierto punto principalmente porque la recopilación de cartas a sus familiares de este período dista mucho de ser completa. Con los frecuentes traslados de una ciudad a otra y en los numerosos allanamientos y detenciones que sufrieron primero uno, y luego otros miembros de nuestra familia, muchas de sus cartas cayeron en manos de la policía y no se recuperaron*, o se perdieron por otras causas. Con frecuencia las cartas se extraviaban en el correo, en particular durante la guerra imperialista. Esto explica que a veces se repita la misma pregunta en varias cartas consecutivas. Por otro lado, estas cartas llevan la impronta de las condiciones policíacas de la época zarista. Es cierto que toda la correspondencia oficial (todas las comunicaciones sobre acontecimientos revolucionarios, la vida del Partido, etc.) se hacía en forma secreta, con tinta simpática, por lo general en libros y revistas que enviábamos a direcciones “limpias” de otras personas**. Pero la vida personal estaba tan estrechamente vinculada con la labor revolucionaria que la correspondencia particular, legal, también sufría mucho, sin duda alguna, y nosotros la limitábamos a causa de las condiciones policíacas. No sin razón Vladímir Ilich me escribió en una de sus cartas, cuando yo estaba confinada en Vólogda: “en verdad es muy difícil, en nuestra situación (en la tuya, y en la mía especialmente), sostener correspondencia como uno quisiera”***.

*En el Archivo Central del Estado, por ejemplo, encontramos extractos de seis cartas de Vladímir Ilich, agregados al legajo de la dirección de gendarmería moscovita como “pruebas materiales”. Estos extractos se incluyen en los anexos (véase el presente volumen, págs. 413-414. -Ed.).
** En Rusia, por supuesto, era imposible guardar las cartas y sólo algunas se han conservado en copias hechas en el extranjero.
***Véase el presente volumen, págs. 377-378. -Ed.

Y esto se refería no sólo a mí, sino a toda nuestra familia, pues nos unían a Vladímir Ilich no sólo vínculos de sangre, sino también sus opiniones y convicciones. Toda la familia (incluido el marido de Anna Ilínichna, M. T. Elizárov) era entonces socialdemócrata, apoyaba al ala revolucionaria del Partido, y todos, en mayor o menor grado, participaban en la actividad revolucionaria y se interesaban profundamente por la vida del Partido, se alegraban de sus éxitos y sufrían con sus reveses. Hasta nuestra madre, nacida en 1835 y que a fines del siglo tenía más de 60 años, cuando menudearon sobre todo los allanamientos y detenciones en nuestra familia, mostró plena simpatía por nuestra actividad revolucionaria.

Toda la correspondencia legal de los revolucionarios era censurada y se hacía necesario recurrir a alusiones, designaciones convencionales, etc., a fin de referirse de alguna manera a los problemas que nos interesaban, acusar recibo de alguna carta ilegal, informarse sobre los conocidos y así sucesivamente.

El lector verá que las cartas enviadas por Vladímir Ilich a su madre, hermanas o hermano apenas contienen nombres y apellidos, pues eso podía ocasionar inconvenientes a quienes fueran mencionados. Está claro que no teníamos el menor deseo de hacer algo que pudiera, en el mejor de los casos, causar disgustos a alguien. Los nombres y rara vez apellidos que aparecen en las cartas de Vladímir Ilich son los de camaradas y conocidos cuya vinculación con nosotros era, de todos modos, conocida por la policía debido a diferentes circunstancias (haber sido desterrados juntos por el mismo juicio, el estudio en el mismo establecimiento de enseñanza, etc.) o ello tenía que ver con asuntos puramente de negocios (apellidos de editores, libreros, etc.). Para evitar que se mencionara el apellido de alguien que vivía en condiciones más o menos legales, a quien Vladímir Ilich quería que se le transmitiera algo, enviar saludos, etc., recurría con frecuencia en estas cartas a apodos y explicaciones relacionadas con hechos o sucesos conocidos por nosotros. Vladímir Ilich llamaba, por ejemplo, “Historiador” (teniendo en cuenta sus trabajos sobre historia) a I. I. Skvortsov-Stepánov; en una época mantuvo con él —por intermedio mío y de mi hermana— animada correspondencia *.

* De esta correspondencia sólo se conserva, lamentablemente, una carta del 16/XII. 1909. Véase Obras de Lenin, t. XIV, 2 ed., págs. 212-216. (De la correspondencia de Lenin con Skvortsov-Stepánov se conservan dos cartas, del 2 y el 16 de diciembre de 1919. Véase O. C., t. 47, págs. 247-250 y 251-257.

En un saludo que envió a V. V. Vorovski, confinado en Vologda en la misma época que yo, Vladímir Ilich escribió: “Saludos a los amigos polacos, y espero que ayuden en todas las formas posibles”*. El “viajero chino” es A. P. Skliarenko, que entonces trabajaba en el ferrocarril de Manchuria; el “señor con quien paseamos en bote el año pasado”** era V. A. Levitski, etc.

* Véase el presente volumen, pág. 361. -Ed.
**Ibíd., págs. 208 y 221. -Ed.

Al envío de publicaciones ilegales, correspondencia secreta, libros que contenían cartas escritas con tinta simpática, etc., había que referirse en sentido figurado.

A fines de diciembre de 1900, para que se lo llevara a Vladímir Ilich, entregué a G. B. Krasin, que viajaba al extranjero, el Manifiesto del partido de los socialistas revolucionarios y, por razones de seguridad, lo oculté en un álbum de fotografías. Este paquete alegró mucho a Vladímir Ilich, quien escribió en su carta del 16 de enero de 1901: “muchas gracias por los libros enviados, y sobre todo por las fotografías sumamente hermosas e interesantes, remitidas por nuestro primo’ de Viena; me agradaría mucho recibir con mayor frecuencia regalos como éstos”*.

*Ibíd., pág. 215. -Ed.

Iskra y otras publicaciones ilegales eran enviadas a Rusia en sobres a direcciones “limpias”, legales. También usábamos estas direcciones para recibir literatura. A veces, las cartas legales contenían información sobre esos paquetes a fin de que pudiéramos pedirlos oportunamente a los destinatarios. Al parecer, las siguientes palabras de Vladímir Ilich (carta del 14. XII. 1900) contienen información de este tipo: “Recuerdo que el nueve te envié la cosa que te interesaba”. “Tu larga carta alegró mucho a Volodia”, escribe Nadezhda Konstantínovna en su carta del 8. II. 1916. “Espero que te decidas a escribir de nuevo.”* Como nuestras cartas legales nunca eran demasiado largas, y como durante la guerra imperialista, época en que fue escrita dicha carta, nos escribíamos principalmente tarjetas postales, y además certificadas, y como muchas cartas se perdían, las palabras citadas, al parecer, se refieren a una carta ilegal oculta en un libro.

* Véase el presente volumen, págs. 212 y 480. -Ed.

En 1900, en los primeros tiempos de vivir en el extranjero, cuando aún no sabía si su estadía sería más o menos permanente, Vladímir Ilich por razones de seguridad no nos dio su dirección personal, y cuando vivía en Suiza o en Munich le escribíamos a París o a Praga. Así, en su carta del 2. III. 1901 nos comunica su nueva dirección y agrega: “me mudé junto con el dueño del apartamento”*. Franz Modrácek, a cuya dirección enviábamos nuestras cartas, se había mudado realmente en esa época a un nuevo apartamento, pero Vladímir Ilich seguía viviendo en el viejo, en Munich.

* Ibíd., pág. 221. -Ed.

Una gran puntualidad y minuciosidad caracterizaban a Vladímir Ilich, así como una estricta economía en los gastos, sobre todo cuando se trataba de sus propias necesidades. Probablemente, Vladímir Ilich heredó estas cualidades de nuestra madre, a quien se parecía en muchos rasgos. Nuestra madre —por línea materna— era de origen alemán, y estas cualidades estaban profundamente arraigadas en su carácter.

Su carta del 5 de octubre de 1895* evidencia hasta qué grado Vladímir Ilich era cuidadoso con el dinero y mesurado en sus gastos personales.

* Se trata de la carta del 5 de octubre de 1893 (véase el presente volumen, págs. 1-2. -Ed.)

“Por primera vez en San Petersburgo llevo ahora un libro de entradas y salidas para ver cuánto gasto en verdad. Resulta que en un mes, del 28/VIII al 27/IX, gasté en total 54 rublos 30 kopeks, sin contar el equipaje (cerca de 10 rublos) y los gastos por un asunto judicial (también unos 10 rublos), que posiblemente tenga que afrontar. Es cierto que una parte de estos 54 rublos se gastó en cosas que no tendrán que comprarse todos los meses (chanclos, ropa, libros, un ábaco, etc.); pero aun descontando esto (16 rublos), el desembolso sigue siendo excesivo: 38 rublos por mes. Sin duda, no he vivido con prudencia: sólo en viajes en coche de caballo, por ejemplo, gasté un rublo 36 kopeks. Cuando me adapte al lugar es posible que gaste menos.”

Y en verdad economizaba, especialmente cuando no ganaba nada y tenía que recurrir al “auxilio”, como él llamaba a la ayuda económica que le prestaba su madre. Economizaba hasta tal punto que ni siquiera se suscribió a Russkie Védomosti* en 1893, cuando vivía en Petersburgo; leía el periódico en la Biblioteca Pública “con dos semanas de retraso”. “Es posible que me suscriba cuando consiga un empleo”**, me escribió.

*Russkie Védomosti (Las Noticias Rusas) era en esta época el diario más decoroso e interesante de todos los periódicos burgueses.
**Véase el presente volumen, pág. 2. -Ed.

Vladímir Ilich conservó este rasgo toda su vida, que se manifestó no sólo en Rusia, cuando no ganaba nada, o cuando, en el exilio, no podía encontrar a quien editara sus trabajos literarios (basta recordar que El problema agrario estuvo encarpetado 10 largos años y vio la luz sólo en 1917) y Vladímir Ilich se encontraba a veces en una situación crítica (véase, por ejemplo, su carta al camarada Shliápnikov de septiembre de 1916*), sino también cuando tenía cubiertas sus necesidades materiales, es decir, después de la revolución de 1917.

* Véase O. C, t. 49, pág. 348. -Ed.

No obstante, había algo en que a Vladímir Ilich le era difícil economizar: los libros. Los necesitaba para su trabajo, para estar al corriente de la política rusa y extranjera, de los problemas económicos, etc.

“Lo que me horroriza —escribe en una carta a su madre del 29. VIII. 1895 desde Berlín— es ver que de nuevo atravieso ‘dificultades’ financieras: la ‘tentación’ de comprar libros, etc., es tan grande que el dinero se va a parar al diablo sabe dónde”*. Pero incluso en este aspecto trataba de imponerse restricciones y principalmente iba a trabajar a las bibliotecas, en especial porque éstas le ofrecían un ambiente de trabajo más tranquilo cuando estaba en el exilio. No había el alboroto y las interminables y fatigosas charlas tan típicas de los emigrados, aburridos por un ambiente desacostumbrado y extraño, y que gustaban distraerse conversando.

* Véase el presente volumen, pág. 13. -Ed.

Vladímir Ilich no utilizaba las bibliotecas sólo cuando vivía en el extranjero, sino también en Rusia. En una carta a su madre desde Petersburgo le escribió que estaba satisfecho de su nueva habitación que “se encuentra no lejos del centro (sólo a unos 15 minutos a pie de la biblioteca”*. De paso por Moscú, camino del destierro, aprovechó incluso los pocos días que estuvo en la ciudad para trabajar en la biblioteca del Museo de Rumiántsev. Mientras vivió en Krasnoyarsk y tuvo que esperar que se iniciara la temporada de navegación para continuar su viaje al distrito de Minusinsk, trabajó en la biblioteca de Yudin, y debía caminar cerca de 5 verstas cada día.

* Ibíd., pág. 1. -Ed.

Durante el período de confinamiento, cuando no había posibilidad de utilizar una biblioteca, Vladímir Ilich trataba de compensarlo con los libros de las bibliotecas, que nos pedía que le enviáramos por correo. Se hicieron algunos intentos de este tipo, pero se perdía demasiado tiempo (casi un mes entre ida y vuelta), y las bibliotecas entregaban los libros por un plazo determinado.

Años más tarde, Vladímir Ilich recurrió otra vez a este método, como se ve por una carta escrita a su hermana Anna Ilínichna, el 11. II. 1914*: “En lo que respecta a las recopilaciones de datos estadísticos sobre casos criminales de 1905-1908, te rogaría que no las comprases (no vale la pena, porque son caras), sino que las pidieses en una biblioteca (la del Colegio de Abogados o la de la Duma de Estado) y que me las enviases por un mes”.

*Esta carta se ha perdido y el pasaje que se cita aquí fue tomado de los archivos policiales. (Véase el presente volumen, pág. 37z. -Ed.

Cuando Vladímir Ilich vivía en el extranjero también utilizaba constantemente las bibliotecas. En Berlín trabajaba en la Biblioteca Imperial. En Ginebra tenía su “club” predilecto (Société de Lecture), en el cual tuvo que inscribirse y pagar una cuota, muy pequeña por cierto, para poder trabajar en la biblioteca del “club”. En París, aunque se quejaba de que estaba “mal organizada”, trabajó en la Biblioteca Nacional, y en Londres en la del Museo Británico. Sólo cuando vivía en Munich se quejaba de que “aquí no hay biblioteca”, y en Cracovia la utilizó poco. En la carta que me envió el 22. IV. 1914 escribió: “aquí (en Cracovia.—M. U.)... la biblioteca es mala y archiincómoda, pero raramente voy allí...” Su trabajo en el periódico (en Pravda), los incontables contactos con los camaradas que llegaban en número mucho mayor a Cracovia que a Francia o a Suiza, la dirección de la actividad del grupo socialdemócrata de la Duma de Estado, las conferencias y reuniones de partido, etc., requerían tantas energías que le quedaba poco tiempo para los estudios científicos. Pero aun entonces “más de una vez recordábamos Ginebra —escribió Vladímir Ilich—, donde se trabajaba mejor; la biblioteca era más cómoda y la vida menos nerviosa y embrollada”*.

*Véase el presente volumen, pág. 378. -Ed.

Después de su detención en Galitzia, al comienzo de la guerra imperialista, Vladímir Ilich fue de nuevo a Suiza, y escribió: “Aquí hay buenas bibliotecas y me he organizado bastante bien en lo que se refiere a la utilización de los libros. Incluso es agradable leer un poco, después de mi trabajo periodístico diario”*.

*Ibíd., págs. 380-381. -Ed.

Luego se trasladó con Nadezhda Konstantínovna de Berna a Zurich, para —entre otras cosas— “trabajar en las bibliotecas de aquí” (aunque continuó, de todos modos, su intensa labor política y partidista, como lo demuestra con claridad su correspondencia con los camaradas Karpinski y Rávich, que acaba de aparecer en Recopilación Leninista XI y que se refiere a ese período*), las cuales —según sus palabras— eran “mucho mejores que las de Berna”. Pero si bien en el extranjero Vladímir Ilich tenía la posibilidad de leer libros y hojear periódicos y revistas extranjeros (para lo cual visitaba las bibliotecas), sentía agudamente la escasez de libros rusos. “Aquí podré conseguir fácilmente libros alemanes, no faltan. Pero faltan libros rusos”, escribió en una carta del 2. IV. 1902**. “Veo muy pocos libros nuevos”, escribió el 6 de abril de 1900. No hay duda de que el trabajo de Vladímir Ilich se entorpecía mucho porque frecuentemente no tenía a mano el libro necesario cuando vivía en el extranjero. Por esta razón, las cartas a sus familiares contenían constantemente pedidos de que se le enviaran ciertos libros (de estadística, libros sobre el problema agrario, sobre filosofía, etc.) que necesitaba para su trabajo, así como nuevas publicaciones, revistas y obras literarias. Y una vez más, es posible juzgar, hasta cierto punto, las publicaciones de qué ramas del conocimiento le interesaban en un período dado, y para cuáles de sus trabajos las utilizó.

* Parte de esta correspondencia está incluida en el t. 49 de las O. C. de V. I. Lenin. -Ed.
** Véase el presente volumen, pág. 236. -Ed.

Entre estas publicaciones presta considerable atención a diversas recopilaciones estadísticas.

Por sus trabajos, así como por los borradores, apuntes y cálculos que los precedían podemos ver claramente la gran importancia que Vladímir Ilich atribuía a la estadística, a “los hechos exactos, hechos indiscutibles”. En este aspecto es característico, su trabajo inconcluso, y aún inédito, Estadística y sociología*, que firma P. Piriúchev (nuevo pseudónimo que Vladímir Ilich adoptó para facilitar la publicación de este trabajo), dedicado al problema del “significado y el papel de los movimientos nacionales y la correlación de lo nacional y lo internacional”**.

* Este trabajo se publicó en 1935. Véase O. C., t. 30, págs. 355-362. -Ed.
** Ibíd., pág. 355. -Ed.

En este trabajo encontramos el siguiente pasaje:

“En el terreno de los fenómenos sociales —escribe Vladímir Ilich— no existe procedimiento más difundido y más insostenible que aferrarse a los pequeños hechos aislados, jugar a los ejemplos. Escoger ejemplos en general no cuesta gran cosa, pero eso no tiene significado alguno, o lo tiene puramente negativo, pues el quid está en la situación histórica concreta de cada caso. Los hechos, tomados en conjunto, en conexión, no sólo son ‘tozudos’, sino absolutamente demostrativos. Los pequeños hechos tomados a) margen del todo y sin conexión, fragmentaria y arbitrariamente, se transforman en un juguete o en algo peor. ...hay que intentar establecer una base de los hechos exactos e indiscutibles en la que sea posible apoyarse para comparar cualesquiera de estas argumentaciones ‘generales’ o ‘ejemplares’, de las que tan desmedidamente se abusa hoy en algunos países. Para que sea una base verdadera, hace falta tomar no hechos aislados, sino todo el conjunto de hechos que atañen al problema que se examina, sin una sola excepción, pues, de otro modo, surgirá inevitablemente la sospecha, muy legítima, de que los hechos han sido escogidos o reunidos de forma arbitraria; de que, en lugar de una ligazón y una interdependencia objetivas de los fenómenos históricos en conjunto, se nos sirve un guisote ‘subjetivo’ para justificar, tal vez, un asunto turbio. Porque eso ocurre... y más a menudo de lo que parece”**.

**Véase O. C., t. 30, págs. 356-357. -Ed.

En 1902 Vladímir Ilich pidió que, de los libros que tenía en Siberia, se le mandaran al extranjero "todos los que se refieren a estadística”*, pues  ................ [  .......................  ]

  Ver el documento completo en